1
00:00:13,230 --> 00:00:14,797
Pin untuk tulangnya.

2
00:00:16,538 --> 00:00:18,627
Tidak ada yang perlu dipercaya.

3
00:00:18,670 --> 00:00:21,108
Benang untuk otot.

4
00:00:21,151 --> 00:00:22,805
Saat kamu mati, kamu membusuk.

5
00:00:22,848 --> 00:00:25,982
Cat untuk kulit.

6
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
Itu hanya cerita,
minyak ular,

7
00:00:28,071 --> 00:00:31,596
tapi lebih buruk lagi,
karena ular itu nyata.

8
00:00:31,640 --> 00:00:33,598
Berikan aku koin sialanku,
istri yang sudah meninggal.

9
00:00:35,426 --> 00:00:38,516
- Apakah itu cinta?
- Kurasa sekarang.

10
00:00:38,560 --> 00:00:40,562
Aku akan meraihnya
di bawah tulang rusuk itu,

11
00:00:40,605 --> 00:00:43,260
dan aku akan memetik koin itu
keluar darimu seperti buah beri.

12
00:00:43,304 --> 00:00:44,914
Bawa kami ke Kentucky.

13
00:00:44,957 --> 00:00:46,829
aku akan memberitahumu
di mana menemukan jinmu.

14
00:00:46,872 --> 00:00:48,613
Saya akan memberitahu Anda di mana menemukannya
seluruh pembunuhan para dewa,

15
00:00:48,657 --> 00:00:51,312
demi dan sebaliknya,
semuanya.

16
00:02:42,249 --> 00:02:44,207
♪ Nyalakan api yang membara

17
00:02:44,251 --> 00:02:46,644
♪ Dan hilangkan kesedihanmu

18
00:02:46,688 --> 00:02:51,345
♪ Ayo, dapatkan
di bawah mantra ♪

19
00:02:51,388 --> 00:02:53,477
♪ Nyalakan api yang membara

20
00:02:53,521 --> 00:02:55,958
♪ Ayo berlibur

21
00:02:56,001 --> 00:03:00,354
♪ Bangun dan bersiaplah
keluar dari cangkangmu ♪

22
00:03:00,397 --> 00:03:06,186
♪ Jika kamu menemukan kehidupan
penuh masalah di depan ♪

23
00:03:06,229 --> 00:03:09,493
Ale Merah Irlandia.

24
00:03:09,537 --> 00:03:12,409
Menyeduhnya seperti itu
para biarawan Fransiskan

25
00:03:12,453 --> 00:03:15,238
di Kilkenny pada tahun 1231.

26
00:03:15,282 --> 00:03:20,722
Air sumur itu beracun.
Bir ini menyelamatkan nyawa.

27
00:03:21,505 --> 00:03:22,941
Sekarang sudah lewat jam enam.

28
00:03:22,985 --> 00:03:26,031
Aku masih punya pipinya
untuk melakukan dan bibir.

29
00:03:26,075 --> 00:03:27,946
Yah, dia tidak muncul
sampai sore.

30
00:03:27,990 --> 00:03:31,211
Kami membutuhkan meja itu.
Kami punya dua lagi
datang di pagi hari.

31
00:03:31,254 --> 00:03:33,561
Seorang wanita dan banyak lagi
wanita yang lebih muda.

32
00:03:33,604 --> 00:03:34,562
Belum ada panggilan.

33
00:03:34,605 --> 00:03:37,086
Mereka lewat dalam waktu satu jam.

34
00:03:37,129 --> 00:03:39,654
- Pertengkaran kekasih?
- Overdosis.

35
00:03:39,697 --> 00:03:42,787
Kami mendapatkan sangat sedikit kekasih
pertengkaran hari ini.

36
00:03:42,831 --> 00:03:44,267
Anda ingin bantuan?

37
00:03:44,311 --> 00:03:46,878
Mm-mm. Anda punya
sebuah cerita untuk diceritakan.

38
00:03:46,922 --> 00:03:48,576
Apakah saya?

39
00:03:50,665 --> 00:03:52,580
Aku bisa melihatnya di dalam
jarimu.

40
00:04:32,968 --> 00:04:36,014
Itu adalah fiksi yang bagus
Amerika itu

41
00:04:36,058 --> 00:04:38,016
didirikan
oleh jamaah haji

42
00:04:38,060 --> 00:04:40,671
mencari kebebasan untuk
percayalah sesuai keinginan mereka,

43
00:04:40,715 --> 00:04:42,499
bahwa mereka datang
ke Amerika,

44
00:04:42,543 --> 00:04:45,850
menyebar dan berkembang biak dan
memenuhi tanah kosong itu.

45
00:04:45,894 --> 00:04:49,550
Sebenarnya, orang Amerika
koloni sama banyaknya

46
00:04:49,593 --> 00:04:52,074
tempat pembuangan sampah
sebagai pelarian,

47
00:04:52,117 --> 00:04:53,380
tempat yang terlupakan.

48
00:04:56,078 --> 00:04:59,168
Pertengkaran kekasih.
Haruskah saya?

49
00:04:59,211 --> 00:05:00,778
Saya mengerti.
Berlangsung.

50
00:05:03,215 --> 00:05:06,523
Ibis dan Jacquel.
Mm-hmm. Dua perempuan?

51
00:05:06,567 --> 00:05:08,264
Di hari-hari ketika Anda
bisa digantung

52
00:05:08,308 --> 00:05:11,485
di penjara London
untuk pencurian 12 sen,

53
00:05:11,528 --> 00:05:15,402
Amerika menjadi
simbol grasi.

54
00:05:17,317 --> 00:05:20,624
Transportasi, begitulah sebutannya.

55
00:05:22,452 --> 00:05:25,760
Selama lima tahun, untuk
10 tahun, seumur hidup,

56
00:05:25,803 --> 00:05:28,371
kamu dijual kepada seorang kapten
dan akan menaiki kapalnya

57
00:05:28,415 --> 00:05:30,982
penuh sesak seperti milik budak.

58
00:05:32,897 --> 00:05:36,336
Di luar kapal Anda dijual
sebagai pelayan kontrak

59
00:05:36,379 --> 00:05:38,338
kepada orang yang mau mengambil
biaya kulit Anda keluar

60
00:05:38,381 --> 00:05:39,948
dalam persalinanmu.

61
00:05:39,991 --> 00:05:42,864
Tapi setidaknya kamu tidak
menunggu untuk digantung

62
00:05:42,907 --> 00:05:44,909
di penjara Inggris.

63
00:05:51,002 --> 00:05:53,831
Dan ketika tahun-tahunmu
perjanjian telah selesai,

64
00:05:53,875 --> 00:05:57,313
kamu bebas membuatnya
yang terbaik dari dunia barumu.

65
00:05:57,357 --> 00:05:59,533
Dunia Baru.

66
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Essie McGowan?

67
00:06:24,688 --> 00:06:28,953
Saya teringat akan kehidupan
dari Essie MacGowan.

68
00:06:28,997 --> 00:06:32,261
♪ Itu dia

69
00:06:32,304 --> 00:06:34,829
♪ Malaikat di mataku

70
00:06:34,872 --> 00:06:38,310
Sebagai seorang gadis muda,
dia bukan pekerja keras,

71
00:06:38,354 --> 00:06:40,574
selamanya tergelincir
dan pergi

72
00:06:40,617 --> 00:06:42,837
untuk mendengarkan
cerita dan dongeng,

73
00:06:42,880 --> 00:06:46,884
cerita tentang kelompok peri
dan púcas yang bisa berubah bentuk.

74
00:06:46,928 --> 00:06:48,712
Ratapan banshees
di malam hari,

75
00:06:48,756 --> 00:06:50,671
meramalkan kematian,

76
00:06:50,714 --> 00:06:54,849
dan yang terbaik dari semuanya,
cerita para leprechaun.

77
00:06:54,892 --> 00:06:56,764
♪ Sepertinya aku akan jalan-jalan

78
00:06:56,807 --> 00:06:59,767
♪ Itu dia

79
00:06:59,810 --> 00:07:02,204
♪ Dan mungkin kita bisa bicara

80
00:07:02,247 --> 00:07:05,512
♪ Aku akan memberitahunya

81
00:07:05,555 --> 00:07:10,212
♪ Aku sangat mencintainya

82
00:07:10,255 --> 00:07:14,521
♪ Aku sangat mencintainya

83
00:07:16,261 --> 00:07:19,439
Kamu sedang menunggu ayahmu
kapal untuk masuk, hmm?

84
00:07:19,482 --> 00:07:24,313
Oh, baiklah, dia akan mengerti
segera kembali.

85
00:07:24,356 --> 00:07:27,272
Mungkin seekor merrow di kulit anjing laut
tertangkap dalam jaringnya

86
00:07:27,316 --> 00:07:32,887
dan dia meyakinkannya
untuk menyerahkan rampasannya
dari bangkai kapal.

87
00:07:32,930 --> 00:07:38,501
Ah, banyak sekali rejeki yang terpendam
bisa didapat di atas ombak, hmm?

88
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
Lihat bukit itu?

89
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
Gundukan peri.

90
00:07:43,288 --> 00:07:46,248
Sebuah pintu ke
dunia Aos Sí.

91
00:07:46,291 --> 00:07:49,904
Dan jika Anda beruntung,
Anda mungkin melihat sekilas
dari rakyat kecil

92
00:07:49,947 --> 00:07:53,429
saat mereka melewatinya
saat senja.

93
00:07:53,473 --> 00:07:56,519
Mereka adalah orang-orang yang ceria,
dan penuh musik.

94
00:07:56,563 --> 00:07:58,956
Oh, kecuali
para leprechaun.

95
00:07:59,000 --> 00:08:02,003
Oh, para leprechaun.

96
00:08:02,046 --> 00:08:05,702
Mereka sangat sibuk
menjaga emas mereka

97
00:08:05,746 --> 00:08:09,140
bahwa mereka tidak punya waktu
untuk hal lain sama sekali.

98
00:08:09,184 --> 00:08:10,881
Mengapa kita pergi
mereka hadiah?

99
00:08:13,188 --> 00:08:16,321
Karena kami menginginkan mereka
berkah, jadi lebih baik kita.

100
00:08:26,984 --> 00:08:29,770
Dan ketika dia tidak ada
lagi seorang gadis muda,

101
00:08:29,813 --> 00:08:33,643
melengkung dan mengepul seperti
gelombang laut yang hijau,

102
00:08:33,687 --> 00:08:36,777
dialah yang tetap hidup
praktek lama,

103
00:08:36,820 --> 00:08:39,344
dan dia yang memberitahu
cerita-cerita itu.

104
00:08:39,388 --> 00:08:40,607
Kami meninggalkan makanan untuk
orang-orang adil

105
00:08:40,650 --> 00:08:41,782
jika kita menginginkan berkah mereka.

106
00:08:41,825 --> 00:08:44,045
Kami juga tidak berhemat.

107
00:08:44,088 --> 00:08:47,962
Krim dari susu,
remah paling lembut
kamu sudah siap.

108
00:08:48,005 --> 00:08:51,748
Karena itu menguntungkan
satu sisi koin,
dan kemarahan di sisi lain.

109
00:08:51,792 --> 00:08:54,795
Ballybog, tidak diragukan lagi,
mereka dapat diajak bernalar.

110
00:08:54,838 --> 00:08:59,408
Leprechaun, oh, benar
cerita yang berbeda sama sekali.

111
00:08:59,451 --> 00:09:01,802
Membantu Anda dengan Anda
masalah suatu hari nanti,

112
00:09:01,845 --> 00:09:03,673
dan gigit matamu
berikutnya.

113
00:09:03,717 --> 00:09:06,458
Itu benar.
Suatu malam,

114
00:09:06,502 --> 00:09:09,592
jenis yang membuatmu merinding
ke tulang batinmu,

115
00:09:09,636 --> 00:09:11,159
saya sedang berjalan
ke mercusuar

116
00:09:11,202 --> 00:09:13,335
untuk membawakanku ayah
beberapa sup merpati dan roti.

117
00:09:13,378 --> 00:09:15,511
Dan saat itulah saya mendengarnya:

118
00:09:15,555 --> 00:09:16,643
booming!

119
00:09:17,774 --> 00:09:18,732
Ledakan!

120
00:09:18,775 --> 00:09:20,255
Seperti palu.

121
00:09:20,298 --> 00:09:22,083
"Siapa yang pergi ke sana?", tanyaku.

122
00:09:22,126 --> 00:09:24,041
Tidak ada jawaban.

123
00:09:24,085 --> 00:09:26,348
saya memikirkan tentang
berbalik,

124
00:09:26,391 --> 00:09:28,742
lalu rasa penasaranku
mendapatkan yang lebih baik dariku.

125
00:09:28,785 --> 00:09:30,221
Jadi aku menuju ke sana,

126
00:09:30,265 --> 00:09:32,006
hanya semakin dekat aku,

127
00:09:32,049 --> 00:09:34,312
semakin jauh
pergilah itu.

128
00:09:34,356 --> 00:09:36,227
Akhirnya, saya berbalik

129
00:09:36,271 --> 00:09:38,621
dan aku telah mengembara sejauh ini
ke padang rumput,

130
00:09:38,665 --> 00:09:41,276
yang tidak dapat saya temukan
saya jauh ke belakang.

131
00:09:41,319 --> 00:09:44,148
Tiga jam, saya mengembara
dalam kegelapan,

132
00:09:44,192 --> 00:09:46,063
dan bukan sesuatu yang familier,

133
00:09:46,107 --> 00:09:49,371
tapi kemudian aku ingat
apa yang nenek katakan padaku

134
00:09:49,414 --> 00:09:50,938
tentang leprechaun.

135
00:09:50,981 --> 00:09:55,072
Jadi, aku menelan rasa laparku
dan aku mengambil rotiku,

136
00:09:55,116 --> 00:09:56,813
dan aku meletakkannya
di atas batu berlumut,

137
00:09:56,857 --> 00:10:00,208
dan aku berbaring
untuk tidur di sampingnya.

138
00:10:00,251 --> 00:10:02,036
Dan kemudian Anda akan melakukannya
jangan pernah percaya:

139
00:10:02,079 --> 00:10:04,865
ketika aku bangun,
rotinya sudah habis.

140
00:10:04,908 --> 00:10:08,085
Dan di sanalah mercusuar itu,
yang selama ini aku cari.

141
00:10:08,129 --> 00:10:10,305
Itu hanya berjarak satu ludah saja.

142
00:10:10,348 --> 00:10:13,438
Jadi, beginilah, kaum peri
mungkin kecil,

143
00:10:13,482 --> 00:10:15,745
jangan biarkan itu
bodoh ya.

144
00:10:15,789 --> 00:10:19,227
Mereka bisa menjadi nyata
masalah tidak dipedulikan.

145
00:10:39,595 --> 00:10:43,686
Intelijen tidak pernah ada
jarang terjadi pada wanita.

146
00:10:43,730 --> 00:10:48,299
Dan keindahan telah didapat
oleh semua 17.

147
00:10:48,343 --> 00:10:53,304
Tapi Essie kerasukan
tanda ambisi yang langka.

148
00:11:02,009 --> 00:11:04,315
Dia telah membayar hampir
perhatian pada cerita tersebut.

149
00:11:04,359 --> 00:11:07,101
Dia tahu apa
momen yang diinginkan.

150
00:11:19,156 --> 00:11:22,159
Itu semua karena uang
dia miliki di dunia.

151
00:11:22,203 --> 00:11:25,119
Ada banyak sutra
dan renda yang dia dambakan,

152
00:11:25,162 --> 00:11:26,642
dan dia tidak pernah sekalipun
sudah penuh

153
00:11:26,686 --> 00:11:28,557
roti putih
atau silabub.

154
00:11:28,600 --> 00:11:32,082
Tapi dia tahu ada yang tidak
meminta bantuan dari seorang leprechaun

155
00:11:32,126 --> 00:11:34,694
tanpa kebaikan emas.

156
00:11:53,495 --> 00:11:56,890
♪ Malam seperti ini

157
00:11:56,933 --> 00:11:59,893
♪ Dibuat untuk cinta

158
00:11:59,936 --> 00:12:02,112
♪ Ciuman di pipi

159
00:12:02,156 --> 00:12:05,855
♪ Untuk laki-laki dan perempuan

160
00:12:05,899 --> 00:12:08,118
♪ Ah, ha

161
00:12:08,162 --> 00:12:11,469
♪ Ah, ha-ha

162
00:12:11,513 --> 00:12:15,517
♪ Ah, ha, ha, ha-ha

163
00:12:15,560 --> 00:12:18,520
♪ Ah, ha-ha

164
00:12:18,563 --> 00:12:21,218
♪ Untuk memegang tanganmu

165
00:12:21,262 --> 00:12:24,569
♪ Dan mengerti

166
00:12:24,613 --> 00:12:26,658
♪ Aku membutuhkanmu

167
00:12:26,702 --> 00:12:29,749
♪ Aku atas perintahmu

168
00:12:31,141 --> 00:12:33,143
Ini adalah pertama kalinya
untuk keduanya,

169
00:12:33,187 --> 00:12:35,537
sebuah fakta yang tidak dirasakan keduanya
layak disebutkan,

170
00:12:35,580 --> 00:12:38,192
untuk sensasi ini
masih baru bagi keduanya.

171
00:12:43,110 --> 00:12:49,029
♪ Kita seharusnya menjadi sepasang kekasih
mulai sekarang ♪

172
00:12:49,072 --> 00:12:52,075
♪ Dan kamu akan mengetahuinya

173
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
Akan melupakanku,
bukan?

174
00:12:54,904 --> 00:12:57,124
Anda pergi ke Oxford,

175
00:12:57,167 --> 00:13:00,562
akan bertemu beberapa
wanita masyarakat.

176
00:13:02,085 --> 00:13:03,783
Akan lupa
semua tentang saya.

177
00:13:13,053 --> 00:13:15,795
Itu adalah hadiah darinya
kakek kepada neneknya

178
00:13:15,838 --> 00:13:17,492
ketika mereka berpacaran,

179
00:13:17,535 --> 00:13:20,190
dan Bartholomew ditempatkan
itu di tangannya

180
00:13:20,234 --> 00:13:25,108
dengan janji untuk menikahinya
sekembalinya pada hari Natal.

181
00:13:26,762 --> 00:13:28,198
Tapi, seperti yang diperingatkan Essie,

182
00:13:28,242 --> 00:13:31,811
Rakyat Adil
banyak yang berubah-ubah.

183
00:13:46,216 --> 00:13:47,870
Aku pa memberitahu merrow

184
00:13:47,914 --> 00:13:49,829
bahwa dia tidak akan memberikannya
punggungnya kulit anjing lautnya

185
00:13:49,872 --> 00:13:51,613
sampai dia membawanya ke
tanah di bawah ombak,

186
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
menunjukkan pada mereka di mana
dia menyimpan harta karun itu.

187
00:13:53,310 --> 00:13:55,704
Itu lebih mudah
nyonya rumah

188
00:13:55,747 --> 00:13:58,663
untuk percaya Essie mampu
karena menjadi pencuri

189
00:13:58,707 --> 00:14:01,928
daripada merayunya
kasih sayang putranya.

190
00:14:05,061 --> 00:14:06,846
"Apakah kamu memberikan ini?
padanya dengan bebas?"

191
00:14:06,889 --> 00:14:08,630
ibunya bertanya.

192
00:14:08,673 --> 00:14:12,155
Jawaban yang dibutuhkan adalah
tersirat dalam pertanyaan tersebut.

193
00:14:22,774 --> 00:14:25,560
"Kamu harus bertahan untuk ini,
gadis," kata hakim.

194
00:14:25,603 --> 00:14:29,912
Mungkin memperhatikan usianya
atau matanya, dia berhenti.

195
00:14:29,956 --> 00:14:33,568
“Namun, sebagai amal
melahirkan amal,

196
00:14:33,611 --> 00:14:35,831
Saya menawarkan alternatif."

197
00:14:47,190 --> 00:14:51,368
Essie dijatuhi hukuman
transportasi tujuh tahun.

198
00:14:51,412 --> 00:14:54,937
Dia dipindahkan
sebuah kapal bernama Neptunus

199
00:14:54,981 --> 00:14:57,418
di bawah komando
satu Kapten Clark.

200
00:14:58,680 --> 00:14:59,986
Menuju Carolina

201
00:15:00,029 --> 00:15:02,118
di mana dia akan melayani
kalimatnya.

202
00:15:09,430 --> 00:15:12,912
Meski rasa lapar mencengkeram
perutnya dengan kedua tangan,

203
00:15:12,955 --> 00:15:16,176
dia tidak pernah mengabaikannya
meninggalkan remah kecil

204
00:15:16,219 --> 00:15:18,178
untuk para leprechaun.

205
00:15:40,548 --> 00:15:43,594
Semoga beruntung,

206
00:15:43,638 --> 00:15:46,293
Essie menyusun aliansi
dengan Kapten,

207
00:15:46,336 --> 00:15:50,819
dan membujuknya untuk melakukannya
kembalikan dia bersamanya ke London

208
00:15:50,862 --> 00:15:51,951
dimana tidak ada laki-laki yang mengenalnya.

209
00:15:54,127 --> 00:15:56,172
Perjalanan kembali,
ketika muatan manusia

210
00:15:56,216 --> 00:15:58,479
telah ditukar
untuk tembakau,

211
00:15:58,522 --> 00:16:00,655
adalah saat yang membahagiakan
pecinta pelayaran laut,

212
00:16:00,698 --> 00:16:03,440
siapa yang sebagai
pacaran kupu-kupu,

213
00:16:03,484 --> 00:16:08,315
dalam kontes terus-menerus tentang siapa
bisa jadi orang yang paling bersyukur,

214
00:16:08,358 --> 00:16:13,407
masing-masing bersikeras hidup mereka
telah diselamatkan oleh yang lain.

215
00:16:19,848 --> 00:16:23,112
Sekembalinya mereka ke London,
kapten membuka rumahnya

216
00:16:23,156 --> 00:16:26,811
kepada pengantin barunya.

217
00:16:35,995 --> 00:16:38,388
Delapan minggu kemudian,
Neptunus,

218
00:16:38,432 --> 00:16:42,436
muatan manusianya, diisi ulang,
bersiap untuk berlayar lagi.

219
00:16:42,479 --> 00:16:46,222
Kapten bersumpah untuk mengukir
paling banyak dari angin

220
00:16:46,266 --> 00:16:48,659
dan kembali ke
Tangan Essie lebih cepat

221
00:16:48,703 --> 00:16:51,619
daripada yang pernah dilakukan pria mana pun
melintasi lautan.

222
00:17:00,106 --> 00:17:01,933
♪ Inilah ceritaku

223
00:17:01,977 --> 00:17:04,675
♪ Ini menyedihkan tapi benar

224
00:17:04,719 --> 00:17:09,419
♪ Ini tentang seorang gadis
yang pernah kuketahui ♪

225
00:17:10,638 --> 00:17:13,336
♪ Dia mengambil cintaku

226
00:17:13,380 --> 00:17:16,513
♪ Lalu berlari berkeliling

227
00:17:16,557 --> 00:17:21,214
♪ Dengan setiap single
pria di kota ♪

228
00:17:22,954 --> 00:17:26,871
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

229
00:17:26,915 --> 00:17:29,178
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

230
00:17:29,222 --> 00:17:32,225
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

231
00:17:32,268 --> 00:17:34,096
♪ Da, la, la, la

232
00:17:34,140 --> 00:17:37,839
♪ Wah-oh-oh-oh-oh

233
00:17:37,882 --> 00:17:40,929
♪ Wah-oh, oh-oh-oh,
oh-oh-oh ♪

234
00:17:40,972 --> 00:17:44,237
Dunianya bermerek
Essie MacGowan seorang pencuri.

235
00:17:44,280 --> 00:17:45,716
♪Ah

236
00:17:45,760 --> 00:17:49,633
Jadi dia menjadi pencuri.

237
00:17:49,677 --> 00:17:52,419
♪ ...tinggalkan aku
dengan patah hati ♪

238
00:17:52,462 --> 00:17:55,117
♪ Sekarang dengarkan semuanya
apa yang aku katakan padamu ♪

239
00:17:55,161 --> 00:17:58,294
♪ A-jauhkan dari
seorang Runaround Sue, ya ♪

240
00:17:58,338 --> 00:18:01,080
♪ Aku mungkin merindukan bibirnya
dan senyuman di wajahnya ♪

241
00:18:01,123 --> 00:18:03,952
♪ Sentuhan tangannya dan
pelukan hangat gadis ini ♪

242
00:18:03,995 --> 00:18:07,260
♪ Jadi jika kamu tidak mau
menangis seperti yang kulakukan ♪

243
00:18:07,303 --> 00:18:10,089
♪ A-jauhkan
dari Runaround Sue ♪

244
00:18:10,132 --> 00:18:14,832
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

245
00:18:14,876 --> 00:18:18,140
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

246
00:18:18,184 --> 00:18:20,099
♪ Wah-oh-oh-oh-oh-oh

247
00:18:20,142 --> 00:18:22,275
♪Ah

248
00:18:22,318 --> 00:18:24,190
♪ Dia suka bepergian

249
00:18:24,233 --> 00:18:27,845
♪ Ya, dia akan mencintaimu
dan dia akan menurunkanmu ♪

250
00:18:27,889 --> 00:18:30,935
♪ Sekarang semuanya,
biarkan aku membuatmu bijaksana ♪

251
00:18:30,979 --> 00:18:34,156
♪ Sue keluar
dengan pria lain ♪

252
00:18:34,200 --> 00:18:36,071
♪ Inilah semangatnya
dan ceritanya... ♪

253
00:18:36,115 --> 00:18:38,856
"'Tatanka Ska',
seekor kerbau putih

254
00:18:38,900 --> 00:18:40,554
diyakini suci
oleh suku Lakota,

255
00:18:40,597 --> 00:18:43,252
lahir di sini di peternakan
dari Derek Arnold Jr.,

256
00:18:43,296 --> 00:18:45,428
pada tanggal 10 Juni 2008.

257
00:18:45,472 --> 00:18:48,518
Ribuan orang masuk
ziarah untuk melihatnya.

258
00:18:48,562 --> 00:18:50,781
Sayangnya, keduanya Derek
dan anak sapi

259
00:18:50,825 --> 00:18:52,131
dibunuh oleh
sambaran petir

260
00:18:52,174 --> 00:18:53,784
setahun hingga hari ini
setelah kelahirannya."

261
00:18:53,828 --> 00:18:56,178
Apa yang Anda dapatkan dengan memasangnya
dewa di kebun binatang.

262
00:18:56,222 --> 00:18:57,397
Kenapa kita berhenti?

263
00:18:57,440 --> 00:18:58,833
Saya perlu berdoa.

264
00:18:58,876 --> 00:19:00,095
Anda baru saja berdoa!

265
00:19:00,139 --> 00:19:03,142
Berapa kali sehari
apakah ini akan terjadi?

266
00:19:03,185 --> 00:19:05,100
Katakan padaku kamu tidak melakukannya
beban penuh.

267
00:19:05,144 --> 00:19:06,101
Saya bersedia.

268
00:19:06,145 --> 00:19:07,711
Saya berdoa lima
kali sehari.

269
00:19:07,755 --> 00:19:11,541
- Oh, Tuhan itu hebat.
- Aku sedang kencing.

270
00:19:16,459 --> 00:19:17,939
Anda dapat bergabung jika Anda mau.

271
00:19:17,982 --> 00:19:19,158
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

272
00:19:19,201 --> 00:19:20,811
Saya hanya menonton.

273
00:19:20,855 --> 00:19:22,291
Jadi, apakah kamu mencintai Tuhan?

274
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
Atau apakah kamu ikut
cinta dengan Tuhan?

275
00:19:24,728 --> 00:19:26,165
Hmm.

276
00:19:26,208 --> 00:19:27,557
Saya tidak berpikir
seperti itu.

277
00:19:27,601 --> 00:19:29,907
Ya, menurutku memang begitu.

278
00:19:29,951 --> 00:19:31,387
Aku sungguh mencintai Tuhanku.

279
00:19:55,803 --> 00:19:57,326
Persetan.

280
00:19:58,936 --> 00:20:00,982
aku akan memakanmu.

281
00:20:01,025 --> 00:20:03,332
Saya sedang dalam perjalanan ke Wisconsin,
sesuai pengaturan,

282
00:20:03,376 --> 00:20:05,029
yang telah saya simpan
akhir saya.

283
00:20:06,117 --> 00:20:07,684
Dia tidak menyukainya?

284
00:20:07,728 --> 00:20:09,643
Anda mengatakan itu
burung hantu bermata satu--

285
00:20:09,686 --> 00:20:12,820
Anda bilang--

286
00:20:12,863 --> 00:20:14,691
Persetan denganmu.

287
00:20:14,735 --> 00:20:16,650
Itu yang kamu katakan padanya.

288
00:20:18,652 --> 00:20:19,870
Berbicara dengan burung?

289
00:20:19,914 --> 00:20:21,350
Kristus.

290
00:20:21,394 --> 00:20:23,483
Bisakah seorang pria mendapat waktu sebentar
sendirian dengan bajingannya?

291
00:20:23,526 --> 00:20:24,658
Saya pikir kita harus melakukannya
biarkan Salim pergi.

292
00:20:24,701 --> 00:20:26,312
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.

293
00:20:26,355 --> 00:20:27,530
Kita bisa membuat milik kita sendiri
jalannya sendiri dari sini.

294
00:20:27,574 --> 00:20:28,836
Dari sini adalah
entah dari mana.

295
00:20:28,879 --> 00:20:30,490
Aku punya urusan
setelah urusanmu.

296
00:20:30,533 --> 00:20:33,144
Kemasi permadani, masuk kembali
mobil, kami mendarat
untuk menutupi.

297
00:20:33,188 --> 00:20:34,537
Kita sudah cukup dekat, kita
tidak membutuhkannya lagi.

298
00:20:34,581 --> 00:20:36,322
Aku hanya mengambil ini
jalan memutar untukmu.

299
00:20:36,365 --> 00:20:38,367
Anda dan koin itu
di perutmu

300
00:20:38,411 --> 00:20:40,891
adalah satu-satunya alasan
Saya tidak mengemudi dengan lurus
ke Rumah Di Atas Batu.

301
00:20:40,935 --> 00:20:42,632
Kristus.

302
00:20:42,676 --> 00:20:44,504
Pikirkan seorang gadis di jalan
untuk kebangkitannya sendiri

303
00:20:44,547 --> 00:20:46,854
mungkin tertarik untuk mendapatkannya
sana sesegera mungkin.

304
00:20:46,897 --> 00:20:49,248
Tidak tidak tidak!

305
00:20:52,207 --> 00:20:53,861
Rumah Di Atas Batu,
Wisconsin.

306
00:20:53,904 --> 00:20:55,341
Ke sanalah tujuan mereka.

307
00:20:55,384 --> 00:20:56,516
Di situlah mereka berada
semua akan terjadi.

308
00:20:56,559 --> 00:20:58,257
Mengapa Anda melakukan itu?

309
00:20:58,300 --> 00:21:00,433
aku melepaskannya.
Anda dibebaskan
dari tawaranmu.

310
00:21:00,476 --> 00:21:02,696
Persetan.
Pergi temukan priamu.

311
00:21:02,739 --> 00:21:04,132
Tuhanmu, jinmu.

312
00:21:08,658 --> 00:21:12,358
Anda adalah seorang
makhluk yang tidak menyenangkan.

313
00:21:38,079 --> 00:21:39,646
Halo?

314
00:21:39,689 --> 00:21:41,038
Dapatkah saya, eh, membantu Anda
dengan sesuatu, Bu?

315
00:21:41,082 --> 00:21:43,389
Ya, aku selalu menginginkannya
untuk mencuri mobil.

316
00:21:43,432 --> 00:21:44,955
Jadi aku akan mencuri milikmu.

317
00:21:44,999 --> 00:21:48,785
Eh, itu bukan milikku,
itu milik bosku.

318
00:21:48,829 --> 00:21:50,396
Baiklah, kalau begitu,
Aku mencuri miliknya.

319
00:21:50,439 --> 00:21:53,181
Saya tidak tahu berapa banyak
ada di sini, tapi ambillah itu,

320
00:21:53,224 --> 00:21:55,966
kamu memberitahu atasanmu
bahwa kamu dirampok,
yang telah kamu alami.

321
00:21:56,010 --> 00:21:58,621
Bos saya tidak akan pernah percaya
padaku jika aku terlihat seperti ini.

322
00:21:58,665 --> 00:22:01,189
Tidak, kamu terlihat baik-baik saja.
Kamu tampak hebat.

323
00:22:01,232 --> 00:22:02,582
Tidak, maksudnya tanpa
mengalami sedikit pergumulan.

324
00:22:02,625 --> 00:22:03,800
Dia ingin aku memukulnya.

325
00:22:03,844 --> 00:22:06,412
Wah, kamu bisa membunuhku.
Bisakah dia melakukannya?

326
00:22:06,455 --> 00:22:10,372
Percayalah, kamu tidak melakukannya
ingin yang ini memukulmu.

327
00:22:15,203 --> 00:22:19,860
Kebencian terbungkus cantik
bisa lolos dari pembunuhan.

328
00:22:19,903 --> 00:22:22,993
Essie MacGowan tidak punya
kecenderungan untuk membunuh,

329
00:22:23,037 --> 00:22:26,649
tapi dia sudah lama melakukannya
berhenti menganggap pencurian sebagai dosa.

330
00:22:49,890 --> 00:22:54,198
Selama tahun-tahun berikutnya,
Essie menjadi seorang yang berprestasi
pengutil,

331
00:22:54,242 --> 00:22:57,158
roknya yang lebar mampu
menyembunyikan

332
00:22:57,201 --> 00:22:59,334
banyak dosa.

333
00:23:11,607 --> 00:23:13,653
Meskipun pekerjaan
tidak jujur,

334
00:23:13,696 --> 00:23:15,437
dia tinggal bersamanya
buruh sendiri

335
00:23:15,481 --> 00:23:17,961
dan tidak berhutang budi kepada siapa pun.

336
00:23:20,660 --> 00:23:22,879
Dia menyelamatkannya, terima kasih
untuk makhluk-makhluk itu

337
00:23:22,923 --> 00:23:24,881
dia telah diberitahu
sebagai seorang anak

338
00:23:24,925 --> 00:23:27,623
pengaruh siapa,
dia yakin,

339
00:23:27,667 --> 00:23:30,278
meluas sampai ke London.

340
00:24:07,402 --> 00:24:12,407
Sayangnya, lebih dari itu
berlimpah berkahnya,

341
00:24:12,451 --> 00:24:14,844
semakin kita lupa berdoa.

342
00:24:46,006 --> 00:24:48,878
"Kamu dituduh
kembali dari transportasi

343
00:24:48,922 --> 00:24:51,968
dan kamu adalah
dituduh mencuri.”

344
00:24:58,845 --> 00:25:01,500
Essie dibawa ke
Penjara Newgate

345
00:25:01,543 --> 00:25:03,980
di mana itu saja
masalah waktu

346
00:25:04,024 --> 00:25:07,593
sampai dia akan menghadapinya
tiang gantungan.

347
00:25:35,229 --> 00:25:36,926
Jangan makan apa yang ada
di dalam mangkuk,

348
00:25:36,970 --> 00:25:39,146
kecuali kamu suka
membuat dirimu kering.

349
00:25:39,189 --> 00:25:40,582
Tempelkan pada roti.

350
00:25:43,106 --> 00:25:45,195
Gadis cantik sepertimu
bukan tempatnya di sini.

351
00:25:46,806 --> 00:25:48,851
Bagaimana kamu tahu
seperti apa penampilanku?

352
00:25:48,895 --> 00:25:52,115
Saya bisa mendengar suara
belum terisi
berteriak.

353
00:25:52,159 --> 00:25:56,380
Ya, tentu saja
bukan tempatnya di sini.

354
00:25:57,860 --> 00:26:00,602
Aku baru saja di pub
untuk secangkir bir.

355
00:26:00,646 --> 00:26:04,040
Anak baik. Aku genap
akan membayarnya,

356
00:26:04,084 --> 00:26:06,565
ketika beberapa mengarah
luka di depanku

357
00:26:06,608 --> 00:26:08,392
seperti sialan
Raja sialan George.

358
00:26:08,436 --> 00:26:11,352
Jadi aku memberinya kejutan yang bagus,
hanya peringatan.

359
00:26:11,395 --> 00:26:14,007
Dan dia menjatuhkan kepalanya terlebih dahulu
ke dalam botol pecah.

360
00:26:14,050 --> 00:26:16,096
Kehilangan mata,
mereka memberitahuku.

361
00:26:16,139 --> 00:26:20,013
Banyak flensa yang bisa melakukannya
baik hanya dengan satu.

362
00:26:20,056 --> 00:26:22,668
Bagaimana denganmu, Nona,
kamu memperhatikan?

363
00:26:22,711 --> 00:26:24,583
Renda.

364
00:26:24,626 --> 00:26:26,280
Tidak terlalu sayang.

365
00:26:26,323 --> 00:26:28,325
Alasan untuk berharap
transportasi, kalau begitu.

366
00:26:28,369 --> 00:26:29,718
Aku sudah melewati harapan itu.

367
00:26:29,762 --> 00:26:31,677
Saya mempunyai kesempatan.

368
00:26:33,417 --> 00:26:36,507
Sepertinya tidak benar,
hanya memberimu satu.

369
00:26:36,551 --> 00:26:38,901
Ya, dunia tidak
beroperasi di sebelah kanan.

370
00:26:38,945 --> 00:26:41,164
Ternyata tidak.

371
00:26:41,208 --> 00:26:43,602
Persetan dengan mereka
dan tiang gantungan mereka.

372
00:26:43,645 --> 00:26:46,256
Beri mereka waktu yang baik dan lama
kencing sambil menjuntai.

373
00:26:46,300 --> 00:26:48,476
Membuat kekacauan untuk
mereka untuk mengepel setelahnya.

374
00:26:48,519 --> 00:26:50,478
Selama kamu
jangan pergi dengan mudah.

375
00:26:51,958 --> 00:26:55,265
Jadi, Anda mengarungi perahu
sebelumnya?

376
00:26:55,309 --> 00:26:56,876
Berhasil sejauh ini
sebagai Carolina.

377
00:26:56,919 --> 00:26:59,400
Musha! Amerika!

378
00:26:59,443 --> 00:27:01,532
Bagaimana tadi?

379
00:27:01,576 --> 00:27:04,144
Saya tidak tahu, tidak tinggal
cukup lama untuk melihat banyak hal

380
00:27:04,187 --> 00:27:05,754
sebelum kembali
ke London.

381
00:27:05,798 --> 00:27:07,190
saya tidak memberi
itu sebuah kesempatan.

382
00:27:07,234 --> 00:27:10,106
Malu. saya dengar
ada peluang di sana.

383
00:27:10,150 --> 00:27:12,239
Anda bisa mencoba suap.

384
00:27:12,282 --> 00:27:15,808
Penjaga akan bebas
hatinya sendiri dari hatinya
peti untuk sedikit emas.

385
00:27:15,851 --> 00:27:18,071
Baru saja habis.

386
00:27:18,114 --> 00:27:20,160
Apakah saya bisa memberikannya kepada Anda
beberapa milikku.

387
00:27:20,203 --> 00:27:22,205
Anda punya emas?

388
00:27:22,249 --> 00:27:24,947
Telah. Cukup sedikit.

389
00:27:24,991 --> 00:27:27,080
Menyimpannya.

390
00:27:27,123 --> 00:27:32,172
Minum bagianku tapi
mengirimkan saldo pada
waktu di mana hal itu dimaksudkan.

391
00:27:32,215 --> 00:27:33,695
Kepada siapa?

392
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Raja.

393
00:27:36,742 --> 00:27:38,700
Kita di penjara, sayang.

394
00:27:38,744 --> 00:27:41,355
Yang harus kita lakukan
adalah bercerita.

395
00:27:41,398 --> 00:27:43,531
Anda sudah menceritakan bagian Anda,
saya bertaruh.

396
00:27:46,752 --> 00:27:50,059
Saya bertemu dengan seorang wanita India di sana.

397
00:27:50,103 --> 00:27:51,495
Di Amerika.

398
00:27:52,627 --> 00:27:54,542
Dia punya gerobak apel.

399
00:27:54,585 --> 00:27:56,675
Dijual kue pon
di pagi hari.

400
00:27:56,718 --> 00:27:58,851
Kulit seperti batu bata.

401
00:27:58,894 --> 00:28:02,942
Saya menanyakan namanya
dan dia berkata, "Susan."

402
00:28:02,985 --> 00:28:05,118
Seorang wanita seperti dia
dipanggil "Susan"?

403
00:28:05,161 --> 00:28:07,250
Saya berkata, “Nama apa
kamu dilahirkan?"

404
00:28:07,294 --> 00:28:11,951
Dan dia hanya berkata,
"Aku Susan sekarang."

405
00:28:11,994 --> 00:28:15,519
Di Amerika, siapa pun
bisa apa saja
mereka bersikeras.

406
00:28:16,346 --> 00:28:19,698
Nama baru, kehidupan baru.

407
00:28:19,741 --> 00:28:22,570
Itu adalah tempat tubuh
bisa bahagia.

408
00:28:22,613 --> 00:28:24,311
Apa sih yang membahagiakan?

409
00:28:24,354 --> 00:28:25,921
Kacau jika aku tahu.

410
00:28:28,532 --> 00:28:31,100
Saya rasa saya tahu kapan
Saya masih seorang gadis kecil.

411
00:28:31,144 --> 00:28:35,278
Duduk di sirap menunggu
bagiku perahu ayah
untuk kembali dari laut.

412
00:28:35,322 --> 00:28:38,064
Sekarang saya akan puas
menjadi puas.

413
00:28:39,326 --> 00:28:43,896
Sebuah rumah, sebuah pohon.

414
00:28:43,939 --> 00:28:47,769
Seseorang yang cukup baik
untuk berada di sisiku.

415
00:28:47,813 --> 00:28:49,815
Tidak terlalu baik.

416
00:28:49,858 --> 00:28:52,513
Aku sudah hidup dengan sepatu botku
dan keluar dari sakuku

417
00:28:52,556 --> 00:28:56,169
lama sekali aku bisa mengingatnya.

418
00:28:56,212 --> 00:28:57,866
Anda bisa beruntung.

419
00:28:57,910 --> 00:28:59,215
Anda akan melakukan semuanya dengan benar di sana.

420
00:28:59,259 --> 00:29:01,478
Apa yang akan kulakukan
di Amerika?

421
00:29:01,522 --> 00:29:04,133
Kirimkan emas kepada raja mereka.

422
00:29:04,177 --> 00:29:06,353
Mereka tidak memiliki raja.

423
00:29:06,396 --> 00:29:08,747
Belum.

424
00:29:08,790 --> 00:29:11,097
Setiap orang membutuhkan seorang raja.

425
00:29:47,960 --> 00:29:50,179
Apakah sedingin ini
di sini setiap malam?

426
00:30:02,888 --> 00:30:05,586
Yang dihukum tidak pernah tahu
ketika algojo

427
00:30:05,629 --> 00:30:07,588
telah melingkarkan talinya.

428
00:30:16,902 --> 00:30:20,470
aku, eh...

429
00:30:20,514 --> 00:30:23,996
Saya mendapatkan makanan ini sendiri,
dari dapur.

430
00:30:24,039 --> 00:30:27,216
Roti segar, buah segar.

431
00:30:27,260 --> 00:30:28,652
pai daging.

432
00:30:32,831 --> 00:30:37,444
Sayang sekali membiarkanmu
terbuang sia-sia di tiang gantungan.
Hmm.

433
00:30:37,487 --> 00:30:41,361
Penjaga Newgate saat itu
membuat tiga pernyataan faktual:

434
00:30:41,404 --> 00:30:45,147
bahwa itu akan menjadi hal yang baik
12 minggu sebelum kasusnya
akan terdengar,

435
00:30:45,191 --> 00:30:48,803
bahwa dia, dalam pikirannya,
sesuatu yang sangat cantik,

436
00:30:48,847 --> 00:30:53,025
dan bahwa ada jalan
agar dia bisa, beruntung tersenyum,

437
00:30:53,068 --> 00:30:55,549
lolos dari tiang gantungan.

438
00:31:04,688 --> 00:31:07,866
Ah!

439
00:31:07,909 --> 00:31:09,215
Ah! Ugh!

440
00:31:10,825 --> 00:31:13,436
Saat gilirannya tiba, Essie
tidak mengejutkan siapa pun

441
00:31:13,480 --> 00:31:15,395
dengan memohon pada perutnya.

442
00:31:15,438 --> 00:31:17,745
Ibu rumah tangga kota yang
menilai klaim tersebut,

443
00:31:17,788 --> 00:31:20,661
yang biasanya palsu,
terkejut

444
00:31:20,704 --> 00:31:22,228
ketika mereka berada
terpaksa menyetujuinya

445
00:31:22,271 --> 00:31:25,274
Essie memang begitu
dengan anak.

446
00:31:30,105 --> 00:31:33,239
Hukumannya mati
sekali lagi diringankan

447
00:31:33,282 --> 00:31:36,982
ke transportasi,
kali ini seumur hidup.

448
00:31:37,025 --> 00:31:39,898
Di hari-harinya selamanya,
dia akan mengalami mimpi buruk

449
00:31:39,941 --> 00:31:41,769
waktunya di ruang itu.

450
00:32:09,101 --> 00:32:11,973
Sea-Maiden mendarat
di Norfolk di Virginia,

451
00:32:12,017 --> 00:32:15,020
dan perjanjian Essie adalah
dibeli oleh seorang petani tembakau

452
00:32:15,063 --> 00:32:17,892
bernama John Richardson,
karena istrinya telah meninggal

453
00:32:17,936 --> 00:32:20,199
demam seminggu
setelah melahirkan

454
00:32:20,242 --> 00:32:22,288
kepada putrinya,

455
00:32:22,331 --> 00:32:24,812
dan dia membutuhkannya
seorang perawat basah dan seorang pembantu

456
00:32:24,855 --> 00:32:27,815
dari semua pekerjaan yang dilakukan
pegangan kecilnya.

457
00:32:47,008 --> 00:32:50,751
Dan bersama dengan susunya,
anak-anak seiring mereka tumbuh,

458
00:32:50,794 --> 00:32:53,884
meminum cerita Essie.

459
00:32:58,367 --> 00:33:01,370
♪ Tapi manusia pohon willow

460
00:33:01,414 --> 00:33:05,592
♪ Pergi berjalan

461
00:33:05,635 --> 00:33:09,639
♪ Berjalan jika kamu

462
00:33:09,683 --> 00:33:11,163
♪ Tetap di luar

463
00:33:34,142 --> 00:33:36,797
Berhentilah, dasar sayang.

464
00:33:36,840 --> 00:33:38,320
Kita tidak semuanya
steak gantungan.

465
00:33:54,162 --> 00:33:55,598
Lakukanlah.

466
00:33:55,642 --> 00:33:57,035
Melihat bagaimana perutku
dijahit tertutup

467
00:33:57,078 --> 00:33:58,819
dan tidak terhubung
ke organ pencernaan,

468
00:33:58,862 --> 00:34:00,473
Saya pikir saya akan lulus.

469
00:34:00,516 --> 00:34:01,604
Anda akan makan lagi
segera.

470
00:34:01,648 --> 00:34:03,432
Jika kebangkitanmu kawan
bisa melakukannya.

471
00:34:03,476 --> 00:34:05,739
Bisa dan mau, demi bantuan.

472
00:34:05,782 --> 00:34:07,610
Bukan untuk emas.

473
00:34:12,224 --> 00:34:14,182
Berapa banyak emas yang kamu punya?

474
00:34:14,226 --> 00:34:16,054
Berapa banyak yang ada di timbunan?

475
00:34:16,097 --> 00:34:17,664
Apa-apaan ini
apakah itu penimbunan?

476
00:34:17,707 --> 00:34:19,970
Mengapa kamu memilikinya?

477
00:34:20,014 --> 00:34:21,537
Saya pernah menjadi raja.

478
00:34:21,581 --> 00:34:23,322
Oke.

479
00:34:23,365 --> 00:34:24,540
saya dulu.

480
00:34:24,584 --> 00:34:26,934
Lalu mereka membuatkanku seekor burung.

481
00:34:26,977 --> 00:34:29,589
Kemudian Ibu Gereja datang
dan mengubah kita semua menjadi orang-orang kudus,

482
00:34:29,632 --> 00:34:31,721
dan troll, dan peri.

483
00:34:31,765 --> 00:34:33,462
General Mills melakukan sisanya.

484
00:34:33,506 --> 00:34:34,985
Jadi apa daya tariknya?

485
00:34:35,029 --> 00:34:37,510
Apa yang dijual hari Rabu
di pesta dewa ini

486
00:34:37,553 --> 00:34:39,381
bahwa kamu harus melakukannya
mendapatkan tiket?

487
00:34:41,079 --> 00:34:42,863
Perang.

488
00:34:47,346 --> 00:34:49,913
Saya pergi berperang sekali.

489
00:34:49,957 --> 00:34:52,394
Atau memang dimaksudkan untuk itu.

490
00:34:52,438 --> 00:34:55,571
Sudah lama sekali.

491
00:34:55,615 --> 00:34:59,271
Menjelang pertempuran
aku melihat ke dalam api...

492
00:35:01,186 --> 00:35:05,146
dan aku melihat kematianku,
tentu seperti hari Minggu.

493
00:35:05,190 --> 00:35:06,930
saya melihat.

494
00:35:23,077 --> 00:35:25,558
Saya tahu saya akan mati hari itu
jika saya tinggal.

495
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
Pakai sepatu botku,

496
00:35:33,783 --> 00:35:36,699
dan menjatuhkan pedangku,

497
00:35:36,743 --> 00:35:39,180
dan aku terbang.

498
00:35:44,533 --> 00:35:46,492
Saya berhutang budi.

499
00:35:49,321 --> 00:35:52,019
Anda mengikuti hari Rabu jadi
yang bisa kamu lawan dalam perangnya

500
00:35:52,062 --> 00:35:55,283
dan mati, dan untuk itu,
kamu menjalankan tugasnya?

501
00:35:57,546 --> 00:36:01,376
Saya melakukan yang lebih buruk dari itu.

502
00:36:01,420 --> 00:36:03,291
Kematian berhasil untukku.

503
00:36:03,335 --> 00:36:06,033
Setiap orang harus mencobanya
setidaknya sekali.

504
00:36:06,076 --> 00:36:08,035
Sepertinya Anda sudah berjalan
bumi beberapa ratus tahun

505
00:36:08,078 --> 00:36:10,472
sudah memakai sepatu bot itu, jadi,
kamu sudah waktunya.

506
00:37:24,894 --> 00:37:28,071
Malam Samhain,
roh

507
00:37:28,115 --> 00:37:29,812
dapat tumpah dengan bebas
ke dunia kita,

508
00:37:29,856 --> 00:37:33,773
tapi jika kamu memakai a
menyamar, seperti itu,

509
00:37:33,816 --> 00:37:35,644
maka mereka akan membawamu
untuk salah satu dari mereka sendiri.

510
00:37:35,688 --> 00:37:36,732
Kuda datang!

511
00:37:36,776 --> 00:37:38,952
Ya, ayahmu ada di rumah.

512
00:37:38,995 --> 00:37:41,781
Tapi kita harus membayar
pikiran khusus dari siapa?

513
00:37:41,824 --> 00:37:43,739
Lepnya...?

514
00:37:43,783 --> 00:37:44,958
...prechaun.

515
00:37:45,001 --> 00:37:46,916
Leprechaun, itu benar.

516
00:37:46,960 --> 00:37:50,616
Jadi kita pergi saja
jatah kecil
dari hasil panen kami.

517
00:37:50,659 --> 00:37:52,574
Karena jika mereka memilih demikian,

518
00:37:52,618 --> 00:37:55,490
mereka bisa membawamu pergi
jalan yang telah kamu lalui
seribu kali sebelumnya.

519
00:37:58,406 --> 00:38:01,496
Dia menceritakan semua hal ini kepada mereka
dan mereka percaya karena

520
00:38:01,540 --> 00:38:04,630
dia percaya.

521
00:38:19,471 --> 00:38:20,950
Maaf.

522
00:38:20,994 --> 00:38:22,604
Saya baru saja selesai, Pak.

523
00:38:25,825 --> 00:38:28,741
Baiklah, selamat malam,
Tuan Richardson.

524
00:38:28,784 --> 00:38:29,829
Tunggu.

525
00:38:36,618 --> 00:38:38,359
Tuan Richardson.

526
00:38:41,231 --> 00:38:43,364
Saya tidak pernah menyadari...

527
00:38:43,408 --> 00:38:45,105
bahwa kamu membawaku untuk...

528
00:38:45,148 --> 00:38:47,890
Essie memberitahunya caranya
kaget dan terluka dia,

529
00:38:47,934 --> 00:38:50,980
menjadi seorang janda miskin
diminta untuk melacurkan dirinya sendiri

530
00:38:51,024 --> 00:38:53,113
untuk pria yang dia
sangat dihormati.

531
00:38:53,156 --> 00:38:55,681
Seorang pelayan kontrak
tidak bisa menikah,

532
00:38:55,724 --> 00:38:58,074
jadi bagaimana dia bisa berpikir
untuk menyiksa

533
00:38:58,118 --> 00:39:00,120
yang berbintang buruk
gadis pengangkut,

534
00:39:00,163 --> 00:39:01,948
dia tidak dapat memahaminya.

535
00:39:01,991 --> 00:39:06,387
Seorang gadis transportee yang malang
siapa yang punya perasaan padamu.

536
00:39:09,956 --> 00:39:12,393
Perasaan itu kamu
tidak mungkin kembali.

537
00:39:14,134 --> 00:39:15,744
Essie...

538
00:39:15,788 --> 00:39:19,879
John Richardson menemukan dirinya sendiri
berlutut dengan satu kaki

539
00:39:19,922 --> 00:39:23,665
dan mengusulkan sebuah akhir
ke perjanjiannya.

540
00:39:23,709 --> 00:39:26,538
♪ Kamu adalah cintaku

541
00:39:26,581 --> 00:39:29,149
♪ Kamu adalah malaikatku

542
00:39:29,192 --> 00:39:31,238
♪ Kamulah gadis itu...

543
00:39:31,281 --> 00:39:34,110
Sampai dia mengambilnya
tangannya dalam pernikahan,

544
00:39:34,154 --> 00:39:37,897
Essie tidak melakukan banyak hal
sebagai ciuman Tuan Richardson.

545
00:39:37,940 --> 00:39:41,727
Tapi ketika dia melakukannya,
dia melakukannya,

546
00:39:41,770 --> 00:39:45,383
dan sejak hari itu,
dia memanggilnya John.

547
00:39:45,426 --> 00:39:48,037
♪ Ayah di rumah

548
00:39:50,083 --> 00:39:52,738
♪ Ayah di rumah

549
00:39:52,781 --> 00:39:55,349
♪ Untuk tinggal

550
00:39:55,393 --> 00:39:57,917
Mereka memanggil putra mereka
sama.

551
00:40:01,573 --> 00:40:04,445
Ketika anak-anak
berangkat ke sekolah
untuk mempelajari surat-surat mereka,

552
00:40:04,489 --> 00:40:06,491
Essie memastikan
mereka masing-masing

553
00:40:06,534 --> 00:40:08,580
membawa sedikit garam
dalam satu saku,

554
00:40:08,623 --> 00:40:10,408
sedikit roti
di sisi lain,

555
00:40:10,451 --> 00:40:15,151
untuk memastikan mereka datang
pulang dengan selamat sekali lagi.

556
00:40:15,195 --> 00:40:17,415
Mereka selalu melakukannya.

557
00:40:17,458 --> 00:40:19,460
♪ Ada tetesan air mata di...

558
00:40:19,504 --> 00:40:22,507
John Richardson mencintai
dia dengan baik hati.

559
00:40:25,248 --> 00:40:28,338
Mereka telah menikah satu dekade
ketika Essie bersumpah dia mendengar

560
00:40:28,382 --> 00:40:31,646
seorang banshee tertarik pada malam hari.

561
00:40:31,690 --> 00:40:35,563
Seminggu kemudian,
demam membawanya pergi.

562
00:40:41,134 --> 00:40:45,181
♪ Bukan

563
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
♪ Pada hari Minggu

564
00:40:48,533 --> 00:40:51,927
♪ Senin dan
Selasa berlalu ♪

565
00:40:51,971 --> 00:40:58,064
♪ Itu bukan pada a
Selasa sore ♪

566
00:40:58,107 --> 00:41:02,634
♪ Yang bisa kulakukan hanyalah menangis

567
00:41:02,677 --> 00:41:06,289
♪ Tapi aku sudah berjanji

568
00:41:06,333 --> 00:41:10,119
♪ Itu yang kamu hargai

569
00:41:10,163 --> 00:41:13,122
Ada hari-hari yang baik
dan ada yang buruk

570
00:41:13,166 --> 00:41:17,126
dalam saldo biasa,
tapi jumlahnya banyak.

571
00:41:17,170 --> 00:41:20,608
♪ ...untukmu

572
00:41:20,652 --> 00:41:25,961
♪ Betapa aku telah menunggu
untuk saat ini ♪

573
00:41:27,659 --> 00:41:30,400
♪ Untuk berada di sisimu

574
00:41:33,055 --> 00:41:35,754
♪ Sahabatmu menulis
dan memberitahuku ♪

575
00:41:35,797 --> 00:41:40,498
♪ Kamu meneteskan air mata
di matamu ♪

576
00:41:43,109 --> 00:41:46,895
Pertanian berkembang pesat di bawah
mata Janda Richardson,

577
00:41:46,939 --> 00:41:49,942
sebagaimana dia dikenal selama ini,
bila bukan "Ibu",

578
00:41:49,985 --> 00:41:52,422
atau, pada waktunya, "Nenek".

579
00:41:52,466 --> 00:41:54,555
Oh terima kasih sayangku.

580
00:41:57,471 --> 00:42:00,692
Tentu saja, Anda tidak boleh melakukannya
tertidur di tepi sungai.

581
00:42:00,735 --> 00:42:06,567
Tidak, untuk alp-luachra
mungkin merangkak ke dalam mulutmu

582
00:42:06,611 --> 00:42:09,352
dan membuat rumahnya
di perutmu.

583
00:42:09,396 --> 00:42:13,313
Untuk itu pemakan bersama akan mengambil
kebaikan dari makan malammu

584
00:42:13,356 --> 00:42:15,837
jadi tidak peduli berapa banyak
kamu makan,

585
00:42:15,881 --> 00:42:20,189
setelahnya, kamu tidak akan pernah lagi
kenyang, jangan pernah.

586
00:42:20,233 --> 00:42:22,757
Tidak pernah.
Tidak pernah.

587
00:42:22,801 --> 00:42:24,150
Tidak pernah.

588
00:42:25,194 --> 00:42:26,500
Oh oh.

589
00:42:26,544 --> 00:42:28,371
Ibu, itu sudah cukup.

590
00:42:33,942 --> 00:42:36,815
Sepertinya tidak ada ruang
untuk semangat masa lalu

591
00:42:36,858 --> 00:42:41,733
di Virginia, jadi Essie
tidak lagi menceritakan kisahnya.

592
00:42:41,776 --> 00:42:43,909
Dia menyimpannya di dalam hatinya,

593
00:42:43,952 --> 00:42:46,825
tempat mereka menghangatkannya
seperti sup ayahnya

594
00:42:46,868 --> 00:42:51,046
pada malam yang dingin
Bantry Bay seumur hidup yang lalu.

595
00:43:16,724 --> 00:43:18,421
Essie McGowan?

596
00:43:53,065 --> 00:43:56,198
Ugh... eh.

597
00:43:57,286 --> 00:43:59,158
Ah!

598
00:44:02,291 --> 00:44:04,076
Oh!

599
00:45:21,806 --> 00:45:23,851
Katakan padanya.

600
00:45:23,895 --> 00:45:25,635
Katakan padanya itu sudah selesai.

601
00:45:56,797 --> 00:46:00,192
Kredit sebagai co tarlaid
bendungan cac-sa?

602
00:46:00,235 --> 00:46:03,238
Bagaimana dengan rofhulangas?

603
00:46:03,282 --> 00:46:07,939
Apakah kamu chena, tidak lama lagi!

604
00:46:07,982 --> 00:46:10,768
Tidak!

605
00:46:14,859 --> 00:46:16,469
Persetan!

606
00:46:43,888 --> 00:46:45,106
Oh, sial...

607
00:46:48,240 --> 00:46:49,502
Sial.

608
00:46:52,200 --> 00:46:53,158
Jangan lihat.

609
00:46:57,684 --> 00:46:58,859
Ugh!

610
00:47:15,093 --> 00:47:16,442
Ayo.

611
00:47:20,576 --> 00:47:21,577
Pindahkan itu.

612
00:48:03,532 --> 00:48:04,446
Essie McGowan?

613
00:48:04,490 --> 00:48:06,318
Apakah saya mengenal Anda?

614
00:48:08,581 --> 00:48:10,409
Anda mungkin berkata
bahwa kamu mengenalku.

615
00:48:10,452 --> 00:48:13,281
Oh, Anda orang Irlandia.

616
00:48:13,325 --> 00:48:15,457
Itulah saya.

617
00:48:15,501 --> 00:48:17,807
- Seorang pria gundukan.
- Oh.

618
00:48:17,851 --> 00:48:21,333
Atau lebih tepatnya, itulah aku.

619
00:48:21,376 --> 00:48:24,945
Tapi sekarang aku di sini,
di dunia baru ini,

620
00:48:24,989 --> 00:48:29,080
di mana tidak ada yang memadamkannya
bir atau susu untuk
orang yang jujur.

621
00:48:29,123 --> 00:48:30,951
Atau sepotong roti
tibalah musim panen.

622
00:48:34,650 --> 00:48:37,958
Jika kamu adalah siapa
Menurutku kamu adalah,

623
00:48:38,002 --> 00:48:41,048
Aku tidak berselisih denganmu.

624
00:48:41,092 --> 00:48:43,659
Aku juga tidak bersamamu.

625
00:48:43,703 --> 00:48:45,661
Meskipun itu kamu
yang membawaku ke sini,

626
00:48:45,705 --> 00:48:48,229
kamu dan beberapa orang lainnya
seperti kamu.

627
00:48:48,273 --> 00:48:50,971
Ke negeri ini dengan
tidak ada waktu untuk sihir,

628
00:48:51,015 --> 00:48:52,930
tidak ada tempat untuk peri
dan orang-orang semacam itu.

629
00:48:52,973 --> 00:48:57,978
Aku... kamu telah melakukanku
banyak giliran yang bagus.

630
00:48:58,022 --> 00:49:00,938
Baik dan buruk.

631
00:49:00,981 --> 00:49:04,854
Kita seperti angin,
kami menyerang dua arah.

632
00:49:06,030 --> 00:49:07,335
Ya.

633
00:49:18,520 --> 00:49:19,608
Oh...

634
00:49:22,785 --> 00:49:27,138
Maukah kamu meraih tanganku,
Essie McGowan?

635
00:49:39,715 --> 00:49:42,936
Dia masih hangat saat itu
mereka menemukannya,

636
00:49:42,980 --> 00:49:45,634
meskipun kehidupan telah
melarikan diri dari tubuhnya

637
00:49:45,678 --> 00:49:49,029
dan hanya setengahnya
apel dikupas.